Llevando a cabo la finalización del desarrollo de esta web quedaban textos pendientes de traducir a castellano.

En este caso, había que traducir algunos textos en las entradas de las noticias y toda la gestión de comentarios estaba en inglés.

Traducir comentarios de Wordpress

Esto sucedía por el uso del tema de Avada, por lo que la labor sobre lo que habría que traducir estaba clara.

Se podría haber realizado las traducción a través de los ficheros .po y .mo de Avada y utilizar el editor poedit, realizar las traducciones del contenido y subir dichos ficheros por FTP, pero es más sencillo y rápido utilizar Loco Translate para traducir WordPress y Avada.

Cómo traducir el tema de Avada con Loco Translate

Acude al listado de plugins, busca «Loco Translate» y… ¡actívalo!

Loco Translate para traducir Avada

Ahora, en la barra lateral izquierda de la administración de WordPress, aparecerá la opción de «Loco Translate», debes hacer clic sobre dicha opción para poder empezar a traducir el tema Avada (u otro tema), WordPress o cualquier plugin que se tenga instalado.

Traducir plugins de Wordpress con Loco Translate

Por lo general, todo literal que se quiera traducir del tema de Avada, se tendrá que realizar de la manera que se explica en este post.

En este caso tenemos que traducir los siguientes textos o literales del plugin Fusion Builder:

NOTA: El plugin «Fusion Builder» es el plugin de Avada que permite realizar el diseño a cada página, es el maquetador de contenido.

  • Post Comment
  • Name (required)
  • Email (required)
  • Website
  • Save my name email and website in this browser for the next time I comment
  • Reply
  • Your comment is awaiting moderation

Para traducir un literal de Avada debemos acudir acudir a «Loco translate», «plugins», y seleccionar «Fusion Builder».

Se mostrará una pantalla similar a la siguiente:

Cómo traducir Avada con Loco Translate

El proceso para traducir un literal consta de 4 pasos:

  1. Escribir en el buscador el literal a traducir.
  2. Seleccionar del listado de literales encontrados aquel que se quiere traducir.
  3. Introducir la traducción.
  4. Guardar los cambios.

No tiene mayor misterio el cómo traducir el tema de Avada, se deben repetir estos 4 pasos por cada texto de Avada y/o plugin que se quiera traducir.

Hay que tener cuidado al traducir de los textos de la imagen superior y no eliminar, ni modificar estos valores: %1$s, %2$s. %3$s «Logueado como %1$s. %2$sCerrar sesión »%3$s»

Aviso: Los cambios a este archivo puede sobreescribirse o borrarse cuando actualices WordPress

Este es mensaje que aparece dentro de Loco Translate, significa que estamos guardando nuestras traducciones directamente en el fichero original (fusion-builder-es_ES.po) y que cuando actualicemos el tema, las traducciones se machacarán por lo que haya en el nuevo fichero (pudiendo tener las traducciones o no tenerlas).

Traducir Avada

Para evitar perder la información de nuestras traducciones, se debe pulsar en la pestaña de «Reubicar», seleccionar la opción de «personalizado» y por último se debe pulsar en «Mover archivos».

Cómo traducir Avada

¡Comparte esta noticia!

Categorías: Avada, WordPress /

Últimas entradas

Categorías

¡Ayúdame a mejorar el contenido del blog y coméntame tus impresiones!

Noticias relacionadas

Responsable de los datos: Javier Vallejo.
Finalidad: Introducir comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Derechos: Acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y olvido de tus datos.